1
00:00:01,003 --> 00:00:03,923
TOTES LES ORGANITZACIONS, PERSONATGES,
LLOCS, I INCIDENTS SÓN FICTICIS.

2
00:00:41,853 --> 00:00:43,933
Maleïda sigui.

3
00:01:05,393 --> 00:01:07,143
 �No!

4
00:01:18,003 --> 00:01:21,030
Hola, sóc Ayaka Kitagawa.
Em va comunicar amb tu

5
00:01:21,230 --> 00:01:23,383
al lloc de casa compartida.

6
00:01:23,583 --> 00:01:27,293
Estic a l'estaci ara mateix,
però oblido el meu paraigua.

7
00:01:31,253 --> 00:01:34,094
 �De debò? Això serà genial.

8
00:01:34,294 --> 00:01:37,464
Per suposat. Estar just aqu.

9
00:01:37,664 --> 00:01:39,704
Moltes gràcies.

10
00:01:56,254 --> 00:02:01,084
<b>KARAKASA</b>

11
00:02:52,704 --> 00:02:53,584
 �Ho sento!

12
00:02:54,754 --> 00:02:56,714
Has de tocar.

13
00:02:56,914 --> 00:02:58,124
 �Toca primer!

14
00:03:08,624 --> 00:03:10,674
- Bon dia.
- Bon dia, Ayaka.

15
00:03:10,874 --> 00:03:12,464
- Harf caf.
- Gràcies.

16
00:03:12,664 --> 00:03:14,464
No prenc caf.

17
00:03:14,664 --> 00:03:16,594
Aleshores fes-te el teu.

18
00:03:16,794 --> 00:03:19,164
Encara ets enutjada amb mi?

19
00:03:19,874 --> 00:03:22,134
Nanami, tu beus t, veritat?

20
00:03:22,334 --> 00:03:25,464
 �Vols provar el ric t� 
que vaig comprar ahir a la feina?

21
00:03:25,664 --> 00:03:30,214
 �S�! M'encanta tenir una roommate
que treballi a temps complet.

22
00:03:30,414 --> 00:03:31,914
- Dóna'm un segon.
- És clar.

23
00:03:35,584 --> 00:03:37,804
D’acord, l’esmorzar està llest.

24
00:03:38,004 --> 00:03:41,294
 �Es veu deliciós!

25
00:04:06,204 --> 00:04:08,177
Ser millor que el mengis, ja que Kyoko

26
00:04:08,377 --> 00:04:10,844
es va prendre la molèstia de
cuinar per a nosaltres.

27
00:04:11,044 --> 00:04:12,554
No vaig dir que no ho faria.

28
00:04:12,754 --> 00:04:14,334
Mengem.

29
00:04:15,544 --> 00:04:17,254
- Mengem.
- Mengem.

30
00:04:45,044 --> 00:04:46,204
Com est?

31
00:04:47,334 --> 00:04:49,674
- Deliciós.
- M'alegro.

32
00:04:49,874 --> 00:04:51,924
No és així? Est molt bo.

33
00:04:52,124 --> 00:04:53,134
Est deliciós.

34
00:04:53,334 --> 00:04:55,414
També cuinar matí.

35
00:04:56,164 --> 00:04:57,294
 �No puc esperar!

36
00:05:08,254 --> 00:05:11,164
No puc dir-li la veritat
perquè és molt amable.

37
00:05:12,084 --> 00:05:13,714
Cuinar a partir de matí.

38
00:05:13,914 --> 00:05:15,834
Gràcies.

39
00:05:22,504 --> 00:05:25,964
Em va graduar d’una Universitat
a Tòquio aquesta primavera.

40
00:05:26,164 --> 00:05:29,254
Considero quedar-me a Tòquio

41
00:05:29,454 --> 00:05:33,004
però no vaig poder trobar res
que voldria fer all.

42
00:05:33,204 --> 00:05:36,004
Quan em vaig adonar d'això,
vaig voler anar-me'n immediatament.

43
00:05:36,204 --> 00:05:39,846
Pens que Atsume sera
el lloc perfecte

44
00:05:40,046 --> 00:05:42,754
per trobar el meu propòsit.

45
00:05:43,294 --> 00:05:46,004
Per això vaig decidir mudar-me aquí.

46
00:05:53,044 --> 00:05:55,059
Viure com si fos el meu últim dia

47
00:05:55,259 --> 00:05:58,044
i aprendre com si fos
a viure per sempre.

48
00:06:11,504 --> 00:06:13,044
Hola?

49
00:06:16,374 --> 00:06:17,464
Hola.

50
00:06:17,664 --> 00:06:19,054
Segur que estaves amb el telèfon.

51
00:06:19,254 --> 00:06:21,674
No, estic treballant de valent.

52
00:06:21,874 --> 00:06:26,754
Les meves disculpes.
Aleshores, on vols anar avui?

53
00:06:26,954 --> 00:06:29,084
A veure...

54
00:06:29,664 --> 00:06:32,254
Quin tal el Museu al turó?

55
00:06:32,454 --> 00:06:34,004
 �Un Museu?

56
00:06:34,704 --> 00:06:39,094
Quin tal el jard de roses?
Sempre he volgut anar-hi.

57
00:06:39,294 --> 00:06:42,674
Conec aquest lloc.
M'encantaria anar-hi.

58
00:06:42,874 --> 00:06:44,674
Podem fer excel·lents fotos.

59
00:06:44,874 --> 00:06:46,844
Excel·lent. No puc esperar.

60
00:06:47,044 --> 00:06:50,124
Sortir a les 3 p. m. Troba'm
al parc prop de la cafetera.

61
00:06:50,624 --> 00:06:53,414
�El parc a de la costa
sota el pas elevat?

62
00:06:54,084 --> 00:06:55,964
- Aquest mateix.
- Entès.

63
00:06:56,164 --> 00:06:57,844
Et veure més tard.

64
00:06:58,044 --> 00:06:59,164
Bé.

65
00:07:00,044 --> 00:07:02,054
Ota, necessito la teva ajuda.

66
00:07:02,254 --> 00:07:03,504
Per suposat.

67
00:07:43,414 --> 00:07:47,835
Si us plau, Déu del Cel.
Si us plau, no deixis que plogui avui.

68
00:07:59,455 --> 00:08:00,965
 �Ho sento, Ayaka!

69
00:08:01,165 --> 00:08:04,705
El cap necessita que em quedi.
Estar all en una hora.

70
00:08:05,295 --> 00:08:06,715
T'esperar en un caf proper.

71
00:08:06,915 --> 00:08:10,095
T'invito un gelat.

72
00:08:10,295 --> 00:08:11,295
Genial!

73
00:09:43,705 --> 00:09:44,425
Endavant.

74
00:09:44,625 --> 00:09:46,005
Gràcies.

75
00:09:51,955 --> 00:09:55,795
Aleshores, Ayaka no ha tornat
a casa des d?ahir?

76
00:09:58,545 --> 00:10:01,295
Vaig suposar que estava amb el seu xicot.

77
00:10:03,005 --> 00:10:04,215
El seu xicot?

78
00:10:04,415 --> 00:10:06,125
Aquesta és una casa compartida.

79
00:10:07,665 --> 00:10:09,505
Els nois no es poden quedar
a passar la nit.

80
00:10:11,875 --> 00:10:16,805
No és gran cosa si algú
no torna a casa per uns dies.

81
00:10:17,005 --> 00:10:19,465
Ella tornar abans que
te n'adonis.

82
00:10:19,665 --> 00:10:23,455
Quan te'n vas anar per una setmana
fa poc temps,

83
00:10:24,165 --> 00:10:26,045
No vas publicar fotos de Guam

84
00:10:26,755 --> 00:10:28,125
amb el teu xicot, Nanami?

85
00:10:29,205 --> 00:10:31,125
S�.

86
00:10:33,505 --> 00:10:35,205
 �Això és normal?

87
00:10:36,205 --> 00:10:39,085
Vaig a veure si les seves coses
encara estan aqu.

88
00:10:46,125 --> 00:10:48,005
Si us plau, no ho prenguis
com una cosa personal.

89
00:10:48,205 --> 00:10:51,074
Respectar la privadesa dels altres

90
00:10:51,274 --> 00:10:55,126
és necessari quan es
viu amb altres persones.

91
00:10:57,006 --> 00:11:00,666
Entenc, però ni tan sols s'hi ha posat
en contacte amb la feina.

92
00:11:01,256 --> 00:11:04,256
No t'hauries de preocupar
si ella no és a casa?

93
00:11:04,456 --> 00:11:06,296
Fins i tot si només són
companyes de quart?

94
00:11:17,376 --> 00:11:20,546
Ayaka? Estic entrant.

95
00:11:32,626 --> 00:11:35,126
Espera aquí.

96
00:11:42,916 --> 00:11:45,756
Aquest és el nombre de contacte
dels pares d'Ayaka.

97
00:11:45,956 --> 00:11:46,956
 �Puc trucar?

98
00:11:53,256 --> 00:11:57,346
El nombre que has marcat
ja no est en servei.

99
00:11:57,546 --> 00:11:58,706
El nombre est mort.

100
00:11:59,546 --> 00:12:01,166
No és inusual.

101
00:12:01,706 --> 00:12:03,636
Ha passat abans.

102
00:12:03,836 --> 00:12:06,966
Les cases compartides, fins i tot,
normalment no requereixen

103
00:12:07,166 --> 00:12:11,086
un garant o un dipòsit
o diners clau per mudar-se.

104
00:12:12,416 --> 00:12:16,666
Així, persones amb feines precàries,
o amb problemes familiars,

105
00:12:17,416 --> 00:12:20,626
o noies joves
es poden mudar amb una sola maleta.

106
00:12:21,706 --> 00:12:24,596
Però només es queden temporalment.

107
00:12:24,796 --> 00:12:28,586
Es va mudar després d'uns mesos.
Mig any com a màxim.

108
00:12:30,376 --> 00:12:32,706
Totes tenen les raons.

109
00:12:33,756 --> 00:12:35,836
No m'agrada entrometre'm.

110
00:12:37,296 --> 00:12:39,426
Potser aquest sigui el cas d'Ayaka.

111
00:12:39,626 --> 00:12:43,846
Les seves coses encara estan aqu.
No crec que s?hagi mudat.

112
00:12:44,046 --> 00:12:45,006
D'acord.

113
00:12:48,206 --> 00:12:49,336
Ella...

114
00:12:51,006 --> 00:12:54,886
Ayaka deia que va trobar el seu propòsit
i per això treballa aquí.

115
00:12:55,086 --> 00:12:57,206
- A més...
- El seu propòsit, no?

116
00:12:57,756 --> 00:13:01,836
S'hauria anat quan se n'adoni
que és inútil.

117
00:13:03,256 --> 00:13:05,376
He vist tantes noies així.

118
00:13:08,126 --> 00:13:11,126
Si no esteu en problemes,
haurà d'arribar a casa.

119
00:13:12,006 --> 00:13:13,046
No s...

120
00:13:13,876 --> 00:13:15,916
No la conec gaire bé encara.

121
00:13:17,006 --> 00:13:19,666
Però tenim plans
de trobar-nos aquest dia.

122
00:13:20,706 --> 00:13:23,206
Aquesta és la seva darrera publicaci
d'Instagram.

123
00:13:25,956 --> 00:13:30,086
Això és a prop del parc on
se suposa que ens trobarem ahir.

124
00:13:32,046 --> 00:13:35,056
Sembla que el va publicar per error.

125
00:13:35,256 --> 00:13:37,456
No puc desxifrar què és.

126
00:13:46,336 --> 00:13:48,666
Sembla una persona.

127
00:13:50,796 --> 00:13:51,876
Com?

128
00:13:53,956 --> 00:13:55,756
És esgarrifós.

129
00:13:58,506 --> 00:14:01,756
Això podria estar relacionat amb ella
d'alguna manera.

130
00:14:02,506 --> 00:14:04,756
Estic contactant a la Policia.

131
00:14:04,956 --> 00:14:07,916
Bé. Ho investigarem també.

132
00:14:11,456 --> 00:14:12,836
No creus...

133
00:14:13,416 --> 00:14:15,006
que és un suïcidi, No?

134
00:14:15,206 --> 00:14:16,756
 �Nanami!

135
00:14:32,166 --> 00:14:37,386
Ayaka mai torna
ni es va posar en contacte amb nosaltres.

136
00:14:37,586 --> 00:14:40,636
Des que Ota va contactar a la Policia,

137
00:14:40,836 --> 00:14:45,006
han estat manejant el cas d'Ayaka
com un accident i un incident.

138
00:14:45,956 --> 00:14:49,916
Quins diables era aquesta cosa esgarrifosa

139
00:14:50,626 --> 00:14:53,506
sostenint el paraigua?

140
00:17:07,837 --> 00:17:11,457
PROHIBIT EL PAS
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT

141
00:17:38,457 --> 00:17:41,807
BARRI YAMAGISHI, CASA DESERTA

142
00:17:42,007 --> 00:17:44,667
Al costat hi havia una zona de parqueo.

143
00:17:50,627 --> 00:17:51,757
Això és.

144
00:17:52,547 --> 00:17:56,007
No ho vaig veure entrar,
però el paraigua estava all.

145
00:17:56,207 --> 00:17:57,967
INCIDENT

146
00:17:58,167 --> 00:17:59,757
Mira.

147
00:18:01,837 --> 00:18:05,587
 �Cas d'assassinat familiar
al barri de Yamagishi?

148
00:18:06,417 --> 00:18:08,377
A veure...

149
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
L'assassinat de la
família de Yamagishi es

150
00:18:12,333 --> 00:18:15,307
refereix a un cas de
homicidi que va passar

151
00:18:15,507 --> 00:18:17,613
la matinada del 7 d'octubre del 2000,

152
00:18:17,813 --> 00:18:20,417
a la ciutat d'Atsume,
prefectura de Shizuoka.

153
00:18:21,007 --> 00:18:23,967
La Policia de Shizuoka ha identificat
oficialment el cas com

154
00:18:24,167 --> 00:18:27,507
'El suïcidi de la família
del barri Yamagishi'.

155
00:18:28,667 --> 00:18:32,597
La mare anciana, Kazuko,
viva sola a casa seva.

156
00:18:32,797 --> 00:18:37,047
La filla reci divorciada de Kazuko,
Masumi, es va mudar amb ella

157
00:18:37,627 --> 00:18:42,627
portant el seu fill de 23 anys, Yoshito,
ia la seva filla de 12 anys, Kirari.

158
00:18:43,837 --> 00:18:48,257
Esgotada per la vida i el divorci,
Masumi va patir un atac de nervis.

159
00:18:48,457 --> 00:18:52,167
Beba alcohol diàriament i
sol cridar a altes hores de la nit.

160
00:18:52,757 --> 00:18:57,627
Kazuko i Masumi sovint es barallaven
pel comportament de Masumi.

161
00:18:59,167 --> 00:19:02,269
En poc temps,
Yoshito es reclou de la societat

162
00:19:02,469 --> 00:19:04,667
i Kirari va deixar d’anar a l’escola.

163
00:19:05,627 --> 00:19:10,877
Kazuko va demanar consell als seus veïns
sobre els seus néts.

164
00:19:11,917 --> 00:19:14,621
Després d'un temps,
ja no es van escoltar

165
00:19:14,821 --> 00:19:17,457
baralles a la residència dels Kazuko.

166
00:19:18,457 --> 00:19:22,557
Els veïns rumorejaven que Masumi
i els seus fills s'havien mudat,

167
00:19:22,757 --> 00:19:24,667
però aquest no va ser el cas.

168
00:19:25,257 --> 00:19:28,115
Durant aquesta poca
es veu sovint

169
00:19:28,315 --> 00:19:30,387
a una dona vestida de negre

170
00:19:30,587 --> 00:19:33,917
portant un paraigua,
fins i tot en absència de pluja.

171
00:19:35,167 --> 00:19:40,467
L'assassinat va sortir a la llum
quan la mestra de Kirari

172
00:19:40,667 --> 00:19:42,257
va fer una visita a la casa.

173
00:19:42,757 --> 00:19:46,750
Trobar els cossos
brutalment assassinats

174
00:19:46,950 --> 00:19:49,707
de Kazuko, Yoshito i Kirari.

175
00:19:51,207 --> 00:19:53,632
Tots tres van ser assassinats
mentre dormien,

176
00:19:53,832 --> 00:19:56,087
apulats als ulls amb un paraigua.

177
00:19:57,547 --> 00:20:00,757
Això significa que Masumi
va ser l'assassina?

178
00:20:01,257 --> 00:20:02,837
¿Va ser arrestada?

179
00:20:04,507 --> 00:20:06,734
Després del seu arrest,
Masumi va ser ingressada

180
00:20:06,934 --> 00:20:08,418
a un Hospital psiquitric.

181
00:20:09,258 --> 00:20:14,588
Salt des del sostre cridant:
'El cel està mirant'.

182
00:20:15,588 --> 00:20:20,088
Masumi va ser trobada penjant
cap per avall a l'aire

183
00:20:21,008 --> 00:20:23,918
amb un cable elèctric
enredat al turmell.

184
00:20:24,668 --> 00:20:27,338
La causa de la mort va ser un infart.

185
00:20:27,838 --> 00:20:31,002
Potser va ser la culpa
de matar la seva família

186
00:20:31,202 --> 00:20:33,338
o la por de ser vigilada.

187
00:20:34,958 --> 00:20:36,548
Això és tot el que hi ha.

188
00:20:37,128 --> 00:20:41,008
Espera un minut.
Masumi es va suïcidar, oi?

189
00:20:42,508 --> 00:20:45,298
Aleshores qu va ser el que vaig veure?

190
00:20:46,918 --> 00:20:48,308
Un fantasma?

191
00:20:48,508 --> 00:20:50,918
M'estàs espantant.

192
00:20:52,008 --> 00:20:54,298
Tinc la pell de gallina.

193
00:21:05,128 --> 00:21:06,838
Gràcies pel teu temps.

194
00:21:16,378 --> 00:21:17,418
Gossa.

195
00:22:20,958 --> 00:22:22,168
Hola.

196
00:22:25,708 --> 00:22:27,128
Hola.

197
00:22:29,708 --> 00:22:30,588
Hola!

198
00:22:31,838 --> 00:22:33,008
Qui és?

199
00:22:33,208 --> 00:22:34,128
Hola.

200
00:22:34,838 --> 00:22:36,178
Hola!

201
00:22:36,378 --> 00:22:37,628
Hola!

202
00:22:40,298 --> 00:22:41,628
Hola!

203
00:22:44,168 --> 00:22:45,718
 �S�?

204
00:22:45,918 --> 00:22:49,218
Hola. Sóc Murakami
i treball per a Akira Trading.

205
00:22:49,418 --> 00:22:52,428
 �Pots dedicar-me una mica del teu temps?

206
00:22:52,628 --> 00:22:56,378
Estava a punt de sortir. Què passa?

207
00:23:00,418 --> 00:23:03,712
Vull donar-te informació
per estalviar diners.

208
00:23:03,912 --> 00:23:05,708
Com menges fora sovint?

209
00:23:06,338 --> 00:23:08,298
No, realment. De vegades.

210
00:23:09,458 --> 00:23:14,638
Tinc informació que et permetrà
sopar fora a preus especials.

211
00:23:14,838 --> 00:23:17,168
- Cupons...
- No, gràcies.

212
00:23:35,878 --> 00:23:36,758
Ja estic de tornada.

213
00:23:37,258 --> 00:23:38,338
Benvingut a casa.

214
00:23:42,378 --> 00:23:43,798
Ja estic de tornada.

215
00:23:44,418 --> 00:23:45,848
Ayaka?

216
00:23:46,048 --> 00:23:48,178
M'atrapa la pluja.

217
00:23:48,378 --> 00:23:50,058
Acabes de tornar, Kyoko?

218
00:23:50,258 --> 00:23:51,718
S�. Per què?

219
00:23:51,918 --> 00:23:54,058
Però vas pujar les escales, oi?

220
00:23:54,258 --> 00:23:55,588
No.

221
00:23:56,548 --> 00:23:57,458
Estic cansada.

222
00:24:04,378 --> 00:24:05,838
- Vols una mica?
- S, gràcies.

223
00:24:07,128 --> 00:24:11,128
Avui va venir un extra venedor
de porta a porta.

224
00:24:12,008 --> 00:24:13,678
No era reclutament religiós?

225
00:24:13,878 --> 00:24:17,008
No, parlava de cupons
per sortir a menjar.

226
00:24:17,508 --> 00:24:21,428
Em va mirar d’una manera
realment esgarrifós.

227
00:24:21,628 --> 00:24:22,758
Fastigós.

228
00:24:24,048 --> 00:24:27,808
Has de tenir cura.
No oblidis tancar les portes.

229
00:24:28,008 --> 00:24:29,048
Tens raó.

230
00:24:33,418 --> 00:24:36,008
Segur que vindré una altra vegada.

231
00:24:52,208 --> 00:24:54,258
Vols edamame?

232
00:24:55,048 --> 00:24:56,258
S�.

233
00:25:18,008 --> 00:25:19,088
No és res.

234
00:25:26,978 --> 00:25:28,438
Kyoko.

235
00:27:50,959 --> 00:27:55,209
<i>Director i guionista:
Kenji Yamamoto</i>